If Tomorrow Never Comes | Garth Brooks

Thông tin

Là bài hát được thu âm bởi nghệ sĩ nhạc country người Mỹ, Garth Brooks

Bài hát được viết bởi Brooks và Kent Blazy, được phát hành vào tháng 8 năm 1989, nằm trong đĩa thứ hai trong album Garth Brooks. Ca khúc nhanh chóng thành công và xuất hiện trên The Hits , The Limited Series và Double Live . Đây là đĩa đơn đầu tiên của anh nằm trong bảng xếp hạng Billboard Country Singles . Bài hát được coi là sản phẩm tiêu biểu nhất của Garth Brooks.

"If Tomorrow Never Comes" được mệnh danh là bài hát Country yêu thích nhất trong Giải thưởng Âm nhạc Hoa Kỳ năm 1991. Nó đã trở thành một trong những bài hát phổ biến nhất của Brooks cho các nghệ sĩ khác biểu diễn. Một trong số đó là Ronan Keating , người đã đưa nó lên vị trí số 1 trong bảng xếp hạng UK Singles vào tháng 5 năm 2002.

Phát hành: Ngày 21 tháng 8 năm 1989
Thể loại: Country
Quốc gia: Mỹ
Chiều dài: 3:39
Nhãn: Capitol 444
Nhạc sĩ: Garth Brooks, Kent Blazy
Nhà sản xuất: Allen Reynolds

Lời bài hát

If Tomorrow Never Comes

Lời dịch

Sometimes late at night I lie awake and watch her sleeping She's lost in peaceful dreams So I turn out the lights and lay there in the dark And the thought crosses my mind If I never wake up in the morning Would she ever doubt the way I feel About her in my heart If tomorrow never comes Will she know how much I loved her Did I try in every way to show her every day That she's my only one And if my time on earth were through she must face the world without me Is the love I gave her in the past Gonna be enough to last If tomorrow never comes 'Cause I've lost loved ones in my life Who never knew how much I loved them Now I live with the regret That my true feelings for them never were revealed So I made a promise to myself To say each day how much she means to me And avoid that circumstance Where there's no second chance to tell her how I feel If tomorrow never comes Will she know how much I loved her Did I try in every way to show her every day That she's my only one And if my time on earth were through she must face the world without me Is the love I gave her in the past Gonna be enough to last If tomorrow never comes So tell that someone that you love Just what you're thinking of If tomorrow never comes

Đôi khi vào giữa đêm Anh thức dậy và nhìn em ngủ Em chìm vào giấc mộng bình yên Vì vậy anh tắt đèn và nằm đó trong bóng tối Và một suy nghĩ bất chợt thoáng qua trong đầu anh Nếu như anh chẳng bao giờ thức dậy vào buổi sáng nữa Em có nghi ngờ những tình cảm anh dành cho em không? Từ tận trong trái tim anh cũng hỏi như vậy Nếu ngày không bao giờ đến Thì em có biết anh yêu em nhiều đến mức nào không Mỗi ngày anh đã cố gắng bằng mọi cách để cho em thấy Rằng em là người duy nhất anh yêu Và nếu thời gian để anh tồn tại trên trái đất đã hết Em sẽ phải đối mặt với thế giới này một mình Liệu tình yêu anh dành cho em có phải chỉ là quá khứ không? Liệu nó có đủ để vững bền mãi mãi không em? Nếu ngày mai không bao giờ đến Bởi vì anh đã từng mất đi những người yêu thương trong cuộc đời này Những người mà họ sẽ chẳng biết được anh yêu họ nhiều như thế nào đâu Giờ đây anh sống với sự nuối tiếc Rằng những cảm xúc từ tận trong đáy lòng anh dành cho họ họ sẽ chẳng bao giờ biết được Vì vậy anh đã tự hứa với bản thân mình Mỗi ngày sẽ nói cho em biết em có ý nghĩa thế nào với anh Để tránh những gì đã xẩy ra trong quá khứ Sẽ chẳng có cơ hội thứ hai để cho em biết những tình cảm của anh là như nào Vì vậy hãy nói với người bạn yêu Những gì mà bạn nghĩ về họ Nếu ngày mai không bao giờ đến

Cảm hứng sáng tác

" If Tomorrow Never Comes" có lẽ sẽ luôn là bài hát của tôi. Nguồn cảm hứng khi tôi viết lên ý tưởng cho bài hát này từ nhiều nguồn văn chương, và nó là kết quả cho những gì tôi kiếm tìm. Vào ngày Bob Doyle, đồng quản lý của tôi, giới thiệu tôi với Kent Blazy, tôi đã đưa ra ý tưởng của mình và sau 15s, anh ta đã có câu đầu tiên cho bài hát. Có thể nói, Kent cảm nhận được những gì tôi muốn ở bài hát. Kent Blazy là một người đàn ông tuyệt vời, đầy tình yêu và năng lượng, và nếu thời gian có trở lại, thì tôi luôn hy vọng chúng tôi luôn là những người bạn."

If Tomorrow Never Comes | Ronan Keating



Video bắt đầu với Keating ngồi trên giường và nhìn chằm chằm vào người phụ nữ đang ngủ. Anh ta rời khỏi nhà của mình, và rơi xuống một con đường, trên con đường đó có một chiếc xe đang di chuyển, anh ta chạy qua nó. Anh ấy đi qua cùng một cảnh nhiều lần, dường như bị mắc kẹt trong một vòng lặp thời gian. Cuối cùng, anh ta ngừng vòng lặp bằng cách tránh băng qua đường, và thay vào đó, đi dọc theo vỉa hè, nơi đưa lối về trước cửa nhà của anh ta.

If Tomorrow Never Comes | John VanVolkingburgh

Nếu ngày mai không bao giờ đến,

Nếu tôi biết nó sẽ là lần cuối cùng tôi nhìn thấy bạn ngủ thiếp đi,
Tôi sẽ túm chặt bạn hơn và xin Chúa giữ lại linh hồn của bạn.
Nếu tôi biết đó sẽ là lần cuối cùng tôi nhìn thấy bạn bước ra khỏi cửa,
Tôi sẽ cho bạn một cái ôm và một nụ hôn và gọi lại cho bạn nhiều hơn.

Nếu tôi biết đó sẽ là lần cuối cùng tôi nghe giọng nói của bạn được nâng lên trong lời khen ngợi,
Tôi sẽ lưu lại mỗi hành động của bạn bằng video,
vì vậy tôi có thể xem chúng trở lại ngày này qua ngày khác.
Nếu tôi biết đó sẽ là lần cuối cùng, tôi sẽ dành một phút hay hai
Để dừng lại và nói "Tôi yêu bạn", thay vì giả sử bạn sẽ BIẾT tôi làm.

Nếu tôi biết nó sẽ là lần cuối cùng tôi sẽ ở đó để chia sẻ ngày của bạn,
Vâng, nếu tôi biết chắc chắn bạn sẽ có nhiều ngày hơn nữa, vì vậy tôi có thể để cho một trong những đó trôi đi.
Vì chắc chắn sẽ có ngày mai để bù đắp,
Và chúng ta luôn có cơ hội thứ hai để làm cho mọi việc trở nên đúng.
Sẽ có một ngày khác để nói rằng "Anh yêu em",
Và chắc chắn có một cơ hội để nói về "Mọi thứ tôi có thể làm".

Nhưng, trong trường hợp có thể tôi sai, và hôm nay là tất cả những gì tôi nhận được,
Tôi muốn nói tôi yêu bạn như thế nào và tôi hy vọng chúng ta không bao giờ quên,
Ngày mai là không hứa với bất cứ ai, trẻ hay già như nhau,
Và hôm nay có thể là cơ hội cuối cùng bạn có thể giữ người thân yêu của bạn thật chặt.

Vì vậy, nếu bạn đang chờ ngày mai, tại sao không làm cho nó ngày hôm nay?
Vì nếu ngày mai không bao giờ đến, bạn chắc chắn sẽ hối tiếc trong ngày,
Rằng bạn đã không dành thêm thời gian cho một nụ cười, một cái ôm hoặc một nụ hôn
Và bạn quá bận để cho ai đó,
những gì hóa ra lại là mong ước cuối cùng của họ.

Vì vậy, giữ sự gần gũi với những người thân yêu của bạn ngay ngày hôm nay, thì thầm vào tai của họ,
Nói cho họ biết bạn yêu họ nhiều đến mức nào và bạn sẽ luôn giữ họ bằng hết thảy mến yêu,
Dành thời gian để nói "Tôi xin lỗi", "Xin hãy tha thứ cho tôi", "Cảm ơn" hoặc "Không sao đâu"
Và nếu ngày mai không bao giờ đến, bạn sẽ không hối hận về ngày hôm nay.

If Tomorrow Never Comes | Garth Brooks

By: Alius on: April 01, 2018

I Don't Believe You - Pink

Pink đã nói rằng "I Do not Believe You" là bài hát yêu thích nhất trong Album Funhouse của mình. Pink giải thích trên website của mình rằng, Ca từ bài hát là một lời cầu xin sự tha thứ và hòa giải sau những mâu thuẫn. Đó cũng như lời tự vấn an từ chính những suy nghĩ của mình. Rằng cô không tin, không để ý đến những gì anh đã và đang đối xử với cô, cô muốn tin đó chỉ là sự lừa gạt, chỉ là một đòn trừng phạt mà anh đang dành cho mình mà thôi". Và đây là nguyên bản những gì cô đã phát biểu:

The first thing that comes to my mind with I Don't Believe You is me standing in the vocal booth listening... Actually in the control room listening to this song, tears running down my face, just like 'fuck, really?' It's the vulnerable weak side of me that I don't let out very often. And it's [sighs], yeah it's that song. And I love it, I love it. I just love it, it's very near and dear to me.

Bài hát này cũng là cảm hứng cho một ca sĩ Trung Hoa tên là Aaron Yan Cover với cái tên Maybe You Still Love Me. Với Pink, I Don't Believe You chưa thật sự là một ca khúc thành công với việc xuất hiện với vị trí cao trong các bảng xếp hạng. Cụ thể, bài hát chưa một lần lọt vào top 40 trong bảng xếp hạng ở Anh. Ở Mỹ và Canada, tuy bán được hơn 115.000 bản bao gồm cả số liệu lượt tải trên Internet. và nó không lọt vào top Billboard Hot 100. Ở các quốc gia khác tình hình cũng không khả quan hơn.

Nó thực sự được tiếp nhận nhiều hơn và phổ biến hơn thông qua bản của anh chàng ca sĩ điển trai người Đài Loan Aaron Yan.

[accordion]
[item title="Xem bản Cover Maybe You Still Love Me - Aaron Yan"]

[/item][/accordion]

"I Do not Believe You" được đạo diễn bởi Sophie Muller, hoàn tất trong tháng Chín năm 2009 tại Los Angeles, California. Các Video và công diễn bắt đầu từ tháng 10 năm 2009.

Ngày 16 tháng 9 năm 2009 của Pink biểu diễn "I Do not Believe You" cùng với " Funhouse " trên Jimmy Kimmel Live! Cô cũng biểu diễn bài hát này vào ngày 05 tháng hai năm 2010 trên The Oprah Winfrey Show. Bài hát được cũng thực hiện trên Tour Funhouse.

Một ngày của một lần nắm tay ai đó mà lại mơ hồ hơi ấm bàn tay ai đó của một thời dại khờ và nông nỗi. Đó cũng là một niềm hạnh phúc khi xa người mà vẫn nhớ đến người. Cô gái trong bài hát cũng vậy. Dù biết những gì đang phải đối mặt phũ phàng như thế nào, thì bản thân cô cố gạt đi mà an ủi chính bản thân mình rằng:

I don’t mind it I don’t mind at all It’s like you’re the swing set And I’m the kid that falls It’s like the way we fight The times I’ve cried We come to blows And every night The passion’s there So it’s got to be right Right?

Em không để ý điều đó đâu Em không để ý điều đó tí nào đâu Giống như anh là cái xích đu Và em là đứa trẻ đã bị té Giống như cách mà chúng ta tranh cãi Những lúc em khóc Rồi chúng ta lại ái ân Và mỗi đêm Cảm xúc lại ùa về Vì thế mọi chuyện phải đúng thôi Phải không anh?

Khi người ta vừa mất đi một điều gì đó quan trọng, người ta mới nhận ra những điều đó quý giá đến nhường nào. Khi bản thân chẳng thể nào níu giữ, người ta hoang mang. Đó như một chứng bệnh hoang tưởng rằng mọi thứ chỉ là trò đùa mà thôi. Cô gái nhìn về hiện thực và không thể chấp nhận điều đó. Cô khóc, rồi lại cười, cứ thế cứ... dở khóc dở cười... như một người đang "điên loạn" vì tình yêu.

Pink là một nữ ca sĩ vô cùng cá tính. Cá tính trong cách ăn mặc, cá tính trong lối sống, đặc biệt là trong âm nhạc. Ẩn sau vẻ bề ngoài mạnh mẽ đầy kiêu hãnh, người nghe những bài hát của cô lại thấy ở cô một góc nhìn khác. Ca từ có vẻ mạnh mẽ, đâu đó vẫn có sự đằm thắm rất nữ tính và dịu dàng...

No I don’t believe you When you say don’t come around here no more I won’t remind you You said we wouldn’t be apart No I don’t believe you When you say you don’t need me anymore So don’t pretend to Not love me at all

Không, em không tin anh Khi anh nói đừng đến đây nữa Em sẽ không nhắc anh Anh đã nói chúng ta sẽ không chia lìa Không, em không tin anh Khi anh nói anh không còn cần em nữa Vì thế xin anh đừng giả vờ Rằng anh đã không còn yêu em tí nào hết

Sự lo sợ lên đến tột cùng khi cô cố bấu víu vào những lời hứa hẹn "sẽ không chia lìa" khi còn bên nhau. Cô lo sợ với từng lời anh nói, cô không muốn tin, muốn bịt hết lỗ tai để không phải tin những điều đó là sự thật. Anh nói "em đừng đến đây nữa... anh không còn cần em nữa,... anh không còn yêu cô một tí nào hết...". Trời ơi, có ai mà không "đắng lòng" khi nghe những lời trực tiếp, ngắn gọn xúc tích như thế chứ? Tôi giả thiết với tâm trạng người con gái như vậy mà dưới bàn tay của đạo diễn phim "Cô dâu 8 tuổi" thì sẽ thế nào? Chắc người xem MV đếm được trên mặt ca sĩ, diễn viên từng cục mụn đến từng nốt tàn nhang luÔn quá... Nghĩ thế thôi tôi không dám nghĩ nữa... Bởi rất may là MV được chỉ đạo bởi một đạo diễn người Mỹ.

Tình yêu và anh với cô là khoảng trời quá lớn, chẳng thứ gì có thể khỏa lấp sự trống trải đó trong cô lúc này. Cô vọng tưởng anh sẽ trở lại, và những điều anh nói chỉ nhằm dọa dẫm cô thôi. Anh sẽ trở lại, cô và anh sẽ lại như xưa, lại trò chuyện vui vẻ và lại ái ân như ngày nào.

Câu chuyện và sự nài nỉ của cô liệu có đánh động lòng anh, khiến anh trở về hay không thì không ai biết? Đó dường như là lời kết dang dở mà tác giả muốn mỗi người nghe viết tiếp cho câu chuyện của mình. Tiếp tục yêu, cứu vãn và hy vọng ở sự trở về của đối phương. Dù cho tâm trạng có phải trải qua trăm ngàn đớn đau, sự níu kéo ấy vẫn còn tiếp diễn khi còn có thể. Không có gì yếu đuối hay hèn kém khi cố giữ gìn tình yêu của mình cả. Để sau này, nếu mọi thứ có qua đi mà không được như ý, thì người trong cuộc hôm nay vẫn có thể kiêu hãnh mà nói với bản thân rằng: "ta đã bán tuổi xuân và làm tất cả những gì có thể để có được một tình yêu trọn vẹn, và ta không có gì phải hối tiếc cả".

Và, tình yêu vẫn tồn tại trong trái tim ngay cả khi người yêu đã biến mất.

[accordion] [item title="Xem Lời Bài Hát"]

I Don't Believe You

Em Không Tin Đâu

I don’t mind it I don’t mind at all It’s like you’re the swing set And I’m the kid that falls It’s like the way we fight The times I’ve cried We come to blows And every night The passion’s there So it’s got to be right Right? No I don’t believe you When you say don’t come around here no more I won’t remind you You said we wouldn’t be apart No I don’t believe you When you say you don’t need me anymore So don’t pretend to Not love me at all I don’t mind it I still don’t mind at all It’s like one of those bad dreams When you can’t wake up Looks like you’ve given up You’ve had enough But I want more No I won't stop 'Cause I just know You’ll come around Right? No I don’t believe you When you say don’t come around here no more I won’t remind you You said we wouldn’t be apart No I don’t believe you When you say you don’t need me anymore So don’t pretend to Not love me at all Just don’t stand there and watch me fall 'Cause I, 'cause I still don’t mind at all It’s like the way we fight The times I’ve cried We come to blows And every night The passion's there So it’s got to be right, Right? No I don’t believe you When you say don’t come around here no more I won’t remind you You said we wouldn’t be apart No I don’t believe you When you say you don’t need me anymore So don’t pretend to Not love me at all I don’t believe

Em không để ý điều đó đâu Em không để ý điều đó tí nào đâu Giống như anh là cái xích đu Và em là đứa trẻ đã bị té Giống như cách mà chúng ta tranh cãi Những lúc em khóc Rồi chúng ta lại ái ân Và mỗi đêm Cảm xúc lại ùa về Vì thế mọi chuyện phải đúng thôi Phải không anh? Không, em không tin anh Khi anh nói đừng đến đây nữa Em sẽ không nhắc anh Anh đã nói chúng ta sẽ không chia lìa Không, em không tin anh Khi anh nói anh không còn cần em nữa Vì thế xin anh đừng giả vờ Rằng anh đã không còn yêu em tí nào hết Em không để ý điều đó đâu Em vẫn không để ý điều đó tí nào đâu Giống như một trong những giấc mơ tồi tệ đó Khi anh không thể thức dậy Nhìn có vẻ như anh đã đầu hàng Anh đã có quá đủ Nhưng em muốn hơn thế nữa Không, em sẽ không ngừng lại Vì em chỉ biết rằng Anh sẽ đến bên em Phải không anh? [Điệp khúc] Xin đừng chỉ đứng đó và nhìn em gục ngã Vì em, vì em vẫn không để ý điều đó tí nào đâu Giống như cách mà chúng ta tranh cãi Những lúc em khóc Rồi chúng ta lại ái ân Và mỗi đêm Cảm xúc lại ùa về Vì thế mọi chuyện phải đúng thôi Phải không anh? [Điệp khúc] Em không tin đâu

[/item] [/accordion][full_width]

I Don't Believe You - Pink

By: Alius on: October 29, 2016

I Miss You - Beverley Craven

[full_width]
Đôi khi chúng ta phải chấp nhận việc quên đi một số thứ trong quá khứ, bởi một lý do đơn giản là họ không thể thuộc về tương lai của chúng ta. Sợ lắm cái cảm giác tưởng chừng như ôm trọn yêu thương rồi bỗng nhiên biến mất như chưa từng tồn tại. Yêu một người đâu dễ quên được đâu.

I Miss You - Beverley Craven

By: Alius on: October 24, 2016

I Know - YangPa ft SoYeon (T-ARA), BoRam (SeeYa)

Xin tặng bài này đến tình yêu của tôi, những ai đã yêu và đang yêu...

I Know - YangPa ft SoYeon (T-ARA), BoRam (SeeYa)

By: Alius on: October 22, 2016

I Need Your Love - Andreas B

Nếu ông trời đã chịu cho tôi cơ hội, tặng cho tôi một người có tình cảm sâu sắc, sao tôi còn phải nghi ngại mà không sẵn sàng đón nhận chứ. Hạnh phúc đó, tôi nhất định nắm bắt!

I Need Your Love - Andreas B

By: Alius on: October 18, 2016