"Brother Louie" là bài hát nằm trong đĩa đơn đầu tiên của Modern Talking. "Brother Louie" đã được phát hành vào ngày 27 tháng 1 năm 1986 và nó đạt vị trí số 1 trong 3 tháng, từ tháng 3 năm 1986 tại Đức.
Album tổng cộng 17 tuần trên bảng xếp hạng single của Đức. Tại Anh và Pháp, nó đạt vị trí thứ 4 trong bảng xếp hạng và đạt chứng chỉ Bạc khi bán được hơn 250.000 đĩa.
Trong ký ức của rất nhiều người, Brother Louis là một trong những bản nhạc được họ nghe đi nghe lại nhiều mất. Ở Việt Nam, có một thời đường phố tết đâu đâu cũng nghe âm hưởng từ các ca khúc của Modern Talking, trong đó không thể không có Brother Louie.
Có vẻ như người ta thích nghe giai điệu và giọng ca Modern Talking hơn là viết về câu chuyện mà bài hát nhắc đến. Bởi bản phối của bài hát này cộng hưởng với giọng chàng ca sĩ hòa quyện như một hương đồng quê mới mẻ trong làng nhạc khi ấy. Đó là giọng hát đặc biệt mà không phải ca sĩ nào cũng sở hữu. Thêm vào vẻ đẹp trai và ánh mắt đa tình càng làm cho sức hút Modern Talking.
Cuộc tình tay ba chẳng phải là điều dễ chịu gì, nhất là khi nhìn thấy người mình yêu bị một anh chàng "không xứng" cứ "lừa tình" mãi. Những lời ma mị ngọt ngào đã làm mờ đi lý trí của nàng, nàng không đáng để bị anh ta đối xử như vậy. Trong khi, luôn bên nàng là một ngọn lửa tình cháy bỏng, khao khát tình yêu của nàng.
Deep love is a burnin' fire stay 'cause then the flame grows higher babe don't let him steal your heart
Sâu thẳm một tình yêu có thể thắp lên ngọn lửa tình cháy bỏng
Tôi ở đây, bởi ngọn lửa tình đó ngày càng lớn hơn.
Tình yêu đó mỗi ngày đang dần lớn lên. Chẳng thể nào chấp nhận được cách mà trái tim người yêu mình từng ngày bị xâm lấn bởi một anh chàng khác.
Em yêu, đừng để hắn(Steal không phải steel) ta lấy đi trái tim em
Một cách dễ dàng, dễ dàng đến vậy
Cô bé à, điều đó không thể mãi là một trò chơi
Vậy thì tại sao(We không phải why) chúng ta lại không thể ở bên nhau
Hãy cố gắng lên, đừng để hắn ta đem tình yêu của em rời xa khỏi tôi
Nhìn cõi lòng người mình yêu đau khổ, anh trách người kia phũ phàng, rằng anh có biết:
You're no good can't you see
Louie Louie
I'm in love set her free
Oh she's only lookin' to me
Only love breaks her heart
Anh thật không tốt, anh có thấy không Louie ?
Tôi đang yêu và để cho anh được tự do
Nàng là người duy nhất luôn nhìn tôi
Chỉ có tình yêu mới làm tan nát trái tim nàng
Với người đang yêu, một ánh mắt thôi cũng đã là thiên đường. Đó là điều "bí mật" giải thích cho vì sao người con gái đó chọn người này mà không phải là một ai khác. Một lời khẳng định: "Tôi mới là người nàng chọn"! dường như là một sự ngụy biện lý giải cho những mâu thuẫn lên đến cao độ. Khi mà lòng xót thương dành cho tình yêu khi nhìn nàng khóc, đau khổ vì một người đàn ông.
Only love's paradise
Oh she's only lookin' to me
Brother Louie
Louie Louie
Oh she's only lookin' to me
Oh let it Louie
She's under cover
Brother Louie
Louie Louie
Oh doin' what he's doing
So leave it Louie 'cause I'm a lover
Và cũng chỉ có tình yêu mới là một thiên đường
Nàng là người duy nhất nhìn tôi
Hãy để Louie biết
Những bí mật của nàng
Louie
Điều gì đang diễn ra anh ta đang làm gì?
Hãy để điều đó lại cho Louie
Bởi tôi mới là tình yêu của nàng.
Khi một người con gái chọn lựa một tình yêu, cũng có nghĩa rằng với nàng là tất cả. Và dù có thêm bao nhiêu anh chàng ve vãn, cố để lấy lòng nàng, thì trong mắt nàng, chỉ có người đàn ông nàng yêu mới luôn là nhất. Vì khi đó, trong ánh nhìn của nàng dành cho người đàn ông nàng chọn trong trẻo như mặt nước hồ thu, tựa như nàng là chú cá bé nhỏ thỏa sức bơi lội trong dòng nước xanh trong ấy. Có thể người đàn ông ấy không hoàn hảo như bao người khác, nhưng nàng cũng mặc, nàng yêu bởi người đó có bao điều để nàng "say mê", quan tâm và lo lắng.
Nhìn bề ngoài và cuộc sống, thậm chí cả những dòng nước mắt với những khổ đau nàng đang nếm trải, thì với nàng, đó cũng như thứ gia vị "hạnh phúc" mà nàng phải nếm trải.
Anh trách Louie đối xử không công bằng với nàng, nhưng anh có hiểu điều nàng đang cảm nhận không? Anh có nói gì thì với nàng đó đều là những lời đặt điều và dối trá hòng dối gạt nàng phải khuất phục bởi tình yêu của anh.
Ca từ bài hát mà tôi cảm nhận được chỉ là một cơn hờn dỗi, tự kỷ của một chàng có tình ý với nàng. Đó chỉ là những suy nghĩ chân phương khi lo lắng cho người con gái chàng mơ mộng. Một sự hờn ghen phát xuất từ mảnh tình đơn phương.
Tuy vậy, ca khúc cũng nhắc nhở chúng ta một điều, dù có cố gắng thế nào, thì bạn sẽ chẳng bao giờ là một tình nhân hoàn hảo, tốt đẹp mọi bề. Mà tình yêu nào cũng cần có tiếng cười và những giọt nước mắt. Những hờn tủi trong một lúc nào đó chẳng nói lên được điều gì. Thật khó lòng biết được sự tình của cặp tình nhân đó. Rằng không phải dễ dàng gì họ đến với nhau và dễ dàng dâng hiến trái tim trọn vẹn của mình cho một ai khác.
Điều đó tựa như bề nổi của tảng băng trôi, phần nổi người ta có thể nhìn thấy thì to lớn lắm, nhưng không biết rằng, phần chìm thì còn lớn hơn rất nhiều.
[accordion][item title="Brother Louie - Lời bài hát"]
Deep love is a burnin' fire stay 'cause then the flame grows higher babe don't let him steal your heart
It's easy easy
Girl this game can't last forever why we cannot live together try don't let him take your love from me
You're no good can't you see
Brother Louie
Louie Louie
I'm in love set her free
Oh she's only lookin' to me
Only love breaks her heart
Brother Louie
Louie Louie
Only love's paradise
Oh she's only lookin' to me
Brother Louie
Louie Louie
Oh she's only lookin' to me
Oh let it Louie
She's under cover
Brother Louie
Louie Louie
Oh doin' what he's doing
So leave it Louie 'cause I'm a lover
Stay cause this boy wants to gamble stay love's more than he can handle girl
Oh come on stay by me
Forever ever
Why does he go on pretendin' that
His love is never ending babe don't let him steal your love from me
You're no good can't you see
Brother Louie
Louie Louie
I'm in love set her free
Oh she's only lookin' to me
Only love breaks her heart
Brother Louie
Louie Louie
Only love's paradise
Oh she's only lookin' to me
Brother Louie
Louie Louie
Oh she's only lookin' to me
Oh let it Louie
She's undercover
Brother Louie
Louie Louie
Oh doin' what he's doing
So leave it Louie 'cause I'm a lover
Brother Louie
Louie Louie
Oh she's only lookin' to me
Oh let it Louie
She's undercover
Brother Louie
Louie Louie
Oh doin' what he's doing
So leave it Louie 'cause I'm a lover
[/item]
[item title="Brother Louie - Lời dịch"]
Sâu thẳm một tình yêu có thể thắp lên ngọn lửa tình cháy bỏng
Tôi ở đây, bởi ngọn lửa tình đó ngày càng lớn hơn
Em yêu, đừng để hắn(Steal không phải steel) ta lấy đi trái tim em
Một cách dễ dàng, dễ dàng đến vậy
Cô bé à, điều đó không thể mãi là một trò chơi
Vậy thì tại sao(We không phải why) chúng ta lại không thể ở bên nhau
Hãy cố gắng lên, đừng để hắn ta đem tình yêu của em rời xa khỏi tôi
Anh thật không tốt, anh có thấy không Louie ?
Tôi đang yêu và để cho anh được tự do
Nàng là người duy nhất luôn nhìn tôi
Chỉ có tình yêu mới làm tan nát trái tim nàng
Louie
Và cũng chỉ có tình yêu mới là một thiên đường
Nàng là người duy nhất nhìn anh
Hãy để Louie biết
Những bí mật của nàng
Louie
Điều gì đang diễn ra anh ta đang làm gì?
Hãy để điều đó lại cho Louie
Bởi tôi mới là tình yêu của nàng
Tôi ở đây, bới tôi là một chàng trai muốn đành cược cả cuộc đời mình
Tôi ở đây, tình yêu là thứ còn hơn mọi thứ mà anh ta có,
Cô bé à hãy đến đây và ở bên anh mãi mãi
Tại sao lại không để hắn ta lại với những thứ giả dối đó chứ tình yêu của hắn ta sẽ không bao giờ kết thúc như một định mệnh đâu
Em yêu, đừng để hắn ta lấy đi tình yêu của em rời xa khỏi tôi
[/item]
[/accordion]
Trong ký ức của rất nhiều người, Brother Louis là một trong những bản nhạc được họ nghe đi nghe lại nhiều mất. Ở Việt Nam, có một thời đường phố tết đâu đâu cũng nghe âm hưởng từ các ca khúc của Modern Talking, trong đó không thể không có Brother Louie.
Có vẻ như người ta thích nghe giai điệu và giọng ca Modern Talking hơn là viết về câu chuyện mà bài hát nhắc đến. Bởi bản phối của bài hát này cộng hưởng với giọng chàng ca sĩ hòa quyện như một hương đồng quê mới mẻ trong làng nhạc khi ấy. Đó là giọng hát đặc biệt mà không phải ca sĩ nào cũng sở hữu. Thêm vào vẻ đẹp trai và ánh mắt đa tình càng làm cho sức hút Modern Talking.
Cuộc tình tay ba chẳng phải là điều dễ chịu gì, nhất là khi nhìn thấy người mình yêu bị một anh chàng "không xứng" cứ "lừa tình" mãi. Những lời ma mị ngọt ngào đã làm mờ đi lý trí của nàng, nàng không đáng để bị anh ta đối xử như vậy. Trong khi, luôn bên nàng là một ngọn lửa tình cháy bỏng, khao khát tình yêu của nàng.
Deep love is a burnin' fire stay 'cause then the flame grows higher babe don't let him steal your heart
Sâu thẳm một tình yêu có thể thắp lên ngọn lửa tình cháy bỏng
Tôi ở đây, bởi ngọn lửa tình đó ngày càng lớn hơn.
Tình yêu đó mỗi ngày đang dần lớn lên. Chẳng thể nào chấp nhận được cách mà trái tim người yêu mình từng ngày bị xâm lấn bởi một anh chàng khác.
Em yêu, đừng để hắn(Steal không phải steel) ta lấy đi trái tim em
Một cách dễ dàng, dễ dàng đến vậy
Cô bé à, điều đó không thể mãi là một trò chơi
Vậy thì tại sao(We không phải why) chúng ta lại không thể ở bên nhau
Hãy cố gắng lên, đừng để hắn ta đem tình yêu của em rời xa khỏi tôi
Nhìn cõi lòng người mình yêu đau khổ, anh trách người kia phũ phàng, rằng anh có biết:
You're no good can't you see
Louie Louie
I'm in love set her free
Oh she's only lookin' to me
Only love breaks her heart
Anh thật không tốt, anh có thấy không Louie ?
Tôi đang yêu và để cho anh được tự do
Nàng là người duy nhất luôn nhìn tôi
Chỉ có tình yêu mới làm tan nát trái tim nàng
Với người đang yêu, một ánh mắt thôi cũng đã là thiên đường. Đó là điều "bí mật" giải thích cho vì sao người con gái đó chọn người này mà không phải là một ai khác. Một lời khẳng định: "Tôi mới là người nàng chọn"! dường như là một sự ngụy biện lý giải cho những mâu thuẫn lên đến cao độ. Khi mà lòng xót thương dành cho tình yêu khi nhìn nàng khóc, đau khổ vì một người đàn ông.
Only love's paradise
Oh she's only lookin' to me
Brother Louie
Louie Louie
Oh she's only lookin' to me
Oh let it Louie
She's under cover
Brother Louie
Louie Louie
Oh doin' what he's doing
So leave it Louie 'cause I'm a lover
Và cũng chỉ có tình yêu mới là một thiên đường
Nàng là người duy nhất nhìn tôi
Hãy để Louie biết
Những bí mật của nàng
Louie
Điều gì đang diễn ra anh ta đang làm gì?
Hãy để điều đó lại cho Louie
Bởi tôi mới là tình yêu của nàng.
Khi một người con gái chọn lựa một tình yêu, cũng có nghĩa rằng với nàng là tất cả. Và dù có thêm bao nhiêu anh chàng ve vãn, cố để lấy lòng nàng, thì trong mắt nàng, chỉ có người đàn ông nàng yêu mới luôn là nhất. Vì khi đó, trong ánh nhìn của nàng dành cho người đàn ông nàng chọn trong trẻo như mặt nước hồ thu, tựa như nàng là chú cá bé nhỏ thỏa sức bơi lội trong dòng nước xanh trong ấy. Có thể người đàn ông ấy không hoàn hảo như bao người khác, nhưng nàng cũng mặc, nàng yêu bởi người đó có bao điều để nàng "say mê", quan tâm và lo lắng.
Nhìn bề ngoài và cuộc sống, thậm chí cả những dòng nước mắt với những khổ đau nàng đang nếm trải, thì với nàng, đó cũng như thứ gia vị "hạnh phúc" mà nàng phải nếm trải.
Anh trách Louie đối xử không công bằng với nàng, nhưng anh có hiểu điều nàng đang cảm nhận không? Anh có nói gì thì với nàng đó đều là những lời đặt điều và dối trá hòng dối gạt nàng phải khuất phục bởi tình yêu của anh.
Ca từ bài hát mà tôi cảm nhận được chỉ là một cơn hờn dỗi, tự kỷ của một chàng có tình ý với nàng. Đó chỉ là những suy nghĩ chân phương khi lo lắng cho người con gái chàng mơ mộng. Một sự hờn ghen phát xuất từ mảnh tình đơn phương.
Tuy vậy, ca khúc cũng nhắc nhở chúng ta một điều, dù có cố gắng thế nào, thì bạn sẽ chẳng bao giờ là một tình nhân hoàn hảo, tốt đẹp mọi bề. Mà tình yêu nào cũng cần có tiếng cười và những giọt nước mắt. Những hờn tủi trong một lúc nào đó chẳng nói lên được điều gì. Thật khó lòng biết được sự tình của cặp tình nhân đó. Rằng không phải dễ dàng gì họ đến với nhau và dễ dàng dâng hiến trái tim trọn vẹn của mình cho một ai khác.
Điều đó tựa như bề nổi của tảng băng trôi, phần nổi người ta có thể nhìn thấy thì to lớn lắm, nhưng không biết rằng, phần chìm thì còn lớn hơn rất nhiều.
[accordion][item title="Brother Louie - Lời bài hát"]
Deep love is a burnin' fire stay 'cause then the flame grows higher babe don't let him steal your heart
It's easy easy
Girl this game can't last forever why we cannot live together try don't let him take your love from me
You're no good can't you see
Brother Louie
Louie Louie
I'm in love set her free
Oh she's only lookin' to me
Only love breaks her heart
Brother Louie
Louie Louie
Only love's paradise
Oh she's only lookin' to me
Brother Louie
Louie Louie
Oh she's only lookin' to me
Oh let it Louie
She's under cover
Brother Louie
Louie Louie
Oh doin' what he's doing
So leave it Louie 'cause I'm a lover
Stay cause this boy wants to gamble stay love's more than he can handle girl
Oh come on stay by me
Forever ever
Why does he go on pretendin' that
His love is never ending babe don't let him steal your love from me
You're no good can't you see
Brother Louie
Louie Louie
I'm in love set her free
Oh she's only lookin' to me
Only love breaks her heart
Brother Louie
Louie Louie
Only love's paradise
Oh she's only lookin' to me
Brother Louie
Louie Louie
Oh she's only lookin' to me
Oh let it Louie
She's undercover
Brother Louie
Louie Louie
Oh doin' what he's doing
So leave it Louie 'cause I'm a lover
Brother Louie
Louie Louie
Oh she's only lookin' to me
Oh let it Louie
She's undercover
Brother Louie
Louie Louie
Oh doin' what he's doing
So leave it Louie 'cause I'm a lover
[/item]
[item title="Brother Louie - Lời dịch"]
Sâu thẳm một tình yêu có thể thắp lên ngọn lửa tình cháy bỏng
Tôi ở đây, bởi ngọn lửa tình đó ngày càng lớn hơn
Em yêu, đừng để hắn(Steal không phải steel) ta lấy đi trái tim em
Một cách dễ dàng, dễ dàng đến vậy
Cô bé à, điều đó không thể mãi là một trò chơi
Vậy thì tại sao(We không phải why) chúng ta lại không thể ở bên nhau
Hãy cố gắng lên, đừng để hắn ta đem tình yêu của em rời xa khỏi tôi
Anh thật không tốt, anh có thấy không Louie ?
Tôi đang yêu và để cho anh được tự do
Nàng là người duy nhất luôn nhìn tôi
Chỉ có tình yêu mới làm tan nát trái tim nàng
Louie
Và cũng chỉ có tình yêu mới là một thiên đường
Nàng là người duy nhất nhìn anh
Hãy để Louie biết
Những bí mật của nàng
Louie
Điều gì đang diễn ra anh ta đang làm gì?
Hãy để điều đó lại cho Louie
Bởi tôi mới là tình yêu của nàng
Tôi ở đây, bới tôi là một chàng trai muốn đành cược cả cuộc đời mình
Tôi ở đây, tình yêu là thứ còn hơn mọi thứ mà anh ta có,
Cô bé à hãy đến đây và ở bên anh mãi mãi
Tại sao lại không để hắn ta lại với những thứ giả dối đó chứ tình yêu của hắn ta sẽ không bao giờ kết thúc như một định mệnh đâu
Em yêu, đừng để hắn ta lấy đi tình yêu của em rời xa khỏi tôi
[/item]
[/accordion]
Brother Louie - Modern Talking
Description: "Brother Louie" là bài hát nằm trong đĩa đơn đầu tiên của Modern Talking. "Brother Louie" đã được phát hành vào ngày 27 tháng 1 năm 1986 Views:
0 nhận xét:
Post a Comment