Người yêu nhạc Châu Á phần lớn biết đến No Promises qua tiếng hát nam danh ca Shayne Ward.
Thật ra, "No Promises" là một ca khúc của ca sĩ người Đan Mạch Bryan Rice trong album phòng thu đầu tay của anh, Confessional (2006). Ca khúc được thu âm làm nhạc phim cho bộ phim hài Nynne, năm 2005. Nó là hit lớn tại Đan Mạch năm 2005/2006, đạt vị trí số 1 trên Danish Airplay Chart.
Ca khúc này sau đó đã được cover bởi Shayne Ward và đạt được thành công quốc tế. "No Promises" cũng là đĩa đơn thứ hai của quán quân X Factor Shayne Ward từ album phòng thu đầu tiên của anh, Shayne Ward. Nó đã được phát hành ngày 10 tháng 4 năm 2006.
Bài hát đã đạt đến vị trí số 2 trên UK Singles Chart và số 4 trên UK Official Download Chart. Các mặt B, "A Million Love Songs" và "Unchained Melody" cũng đã đạt vị trí 85 và 100 trên Download Chart. "No Promises" cũng đã đem lại đĩa đơn quán quân thứ 2 cho Ward tại Ireland. Đĩa đơn đã bán được hơn 200.000 bản tại Anh. Kết thúc 2006, nó xếp thứ 16 trong danh sách các đĩa đơn bán chạy nhất trong năm tại Anh
Khi tôi biết đến bài hát này, thì ngay sau khi nghe xong tôi đã tìm nhiều cách có thể để tải về máy. Và cũng từ đó, bài hát này luôn nằm trong danh mục những bài hát mà tôi thích nghe nhất. Tất nhiên, khi đó tôi chỉ thích vì giai điệu thôi, chứ thực sự chưa hiểu và có chút cảm nhận nào. Đơn giản chỉ vì thích mà thôi.
Giờ đây, cũng đã 10 năm trải nghiệm và nghe đi nghe lại nhiều lần, ít nhiều trong tôi có những xúc cảm nhất định. Nhất là thời gian qua mọi thứ với tôi thật tồi tệ.
Đầu tiên tôi sẽ kể bạn nghe về một lời hứa, lời hứa ấy liên quan đến No Promises. Bạn biết đấy, hầu như khi yêu ai cũng hơn một lần hứa hẹn. Tôi cũng vậy. Lời hứa của tôi là sẽ hát bài này cho người mình yêu khi có dịp. Thế nhưng, dù trải qua nhiều cuộc tình, đẹp có, dang dở có nhưng lời hứa ấy với một người không bao giờ là sự thật. Tôi là một kẻ thất hứa. Phải, bản thân tôi cũng cảm thấy hổ thẹn vì điều hứa hẹn đã không cách gì thực hiện được trong những ngày tháng bên em.
Tôi không nhớ bản thân mình đã hứa với bao nhiêu người. Thật may, trong công việc thì không nhiều, nhưng trong tình cảm thì không ít. Tôi nhận ra, hứa hẹn không phải lúc nào cũng tốt. Khi bản thân không thể nắm chắc trong tay, thì đừng nên hứa hẹn. Bạn chỉ chuốc thêm nhiều rắc rối cho mình mà thôi.
Sự cô đơn chính là tâm điểm của bài hát. Vì cô đơn nên mới cần đến em, đặc biệt là đêm nay.
Baby, now I need to hold you tight, I just wanna die in your arms
I don't want to run away, I want to stay forever, thru Time and Time..
No promises
I don't wanna run away, I don't wanna be alone
No Promises
Baby, now I need to hold you tight, now and forever my love
Anh không muốn trốn chạy, anh muốn ở đây mãi, mãi thôi
Không cần hứa hẹn chi
Anh không muốn trốn chạy, anh không muốn cô đơn
Không cần hứa hẹn chi
Em à, giờ anh cần ôm em chặt vào lòng, bây giờ và mãi mãi hỡi em yêu.
Thực chẳng dễ dàng gì trải qua một đêm dài khi mà nỗi nhớ về em cứ quẩn quanh anh mãi. Những khoảnh khắc khi hai ta ở bên nhau cứ ẩn hiện. Những xúc cảm cứ thôi thúc sự thèm muốn trong anh. Anh muốn được gục đầu trong vòng tay êm ấm của em. Anh cũng nghĩ đến những khi em thiếp đi trong vòng tay của anh. Khi ấy, trông em như con mèo con đáng yêu làm sao. Thật khó khăn với anh khi trải qua những đêm anh cần em như vậy, khi mà sự cô đơn là một điều đáng sợ. Anh chẳng thể nào gạt bỏ đi nỗi sợ ấy em à.
Những khoảnh khắc chúng mình gần nhau thật vui biết bao em nhỉ. Nhưng từ khi em đi, trong anh chỉ là sự hụt hẫng. Anh chẳng thể ngờ sự xa cách lại khiến anh khổ đau đến vậy. Nếu thời gian có thể trở lại, anh sẽ không lẩn trốn nữa đâu. "Anh không muốn cô đơn,... bây giờ anh cần ôm em chặt vào lòng, bây giờ và mãi mãi em yêu". Lời ấy của bài hát, cũng là những gì anh muốn nói với em, cưng à!.
Anh sẽ không lẩn trốn đâu. Trốn chạy chỉ là cách anh tự dối lòng và sợ khi phải đối diện với em mà thôi. Anh không muốn như vậy nữa. Anh cần em lúc này. Ôm em trong vòng tay của anh, anh sẽ chẳng ngại ngần nói hết với em, rằng anh yêu em, anh cần em và chẳng thể để em vuột tầm tay thêm lần nào nữa đâu. Dù cho người đời, họ hàng có đàm tiếu gì về em, thì anh chỉ biết, em mới chính là người anh cần. Anh chưa gặp một người con gái nào cho anh sự nhớ nhung và nhiều xúc cảm cho đến khi anh gặp em.
Không cần phải hứa điều gì đâu em.
Bởi tình yêu của anh chính là lời ước hẹn có hiệu lực nhất. Đã một lần anh xao động khi đặt những gì người khác có thể nghĩ quan trọng hơn sự hiện diện của em. Anh cũng đã chẳng "giữ em" khi em ra đi. Anh hy vọng sự xa cách là một liều thuốc tốt cho cả hai để nhận ra sự quan trọng của nhau trong đời. Việc làm ấy thật nhẫn tâm, anh cảm thấy hối hận khi quyết định như vậy. Để giờ đây, khi nhận ra khi vắng em bên đời, thì mọi điều anh nghĩ và làm đều trở thành vô nghĩa. Anh chẳng thể ăn ngon một chén cơm, ngay cả khi bụng đói lả vội chạy vào quán cơm ven đường. Con đường ngày nào hai đứa đồng hành trong mưa gió giờ đây cũng quạnh hiu. Anh cảm thấy lạnh tê lòng khi đi qua những hàng cây anh chỉ em xem vẻ đẹp mỗi lần mình qua. Tiếng cười nơi anh cũng chẳng còn trên những con đường quen thuộc ấy. Anh đã đi vào mỗi tuần như một thói quen. Nhưng chẳng có gì vui khi thiếu vắng em, em à!
Người nghệ sĩ biến tấu ca khúc, Cover lại và trở thành nổi tiếng, thành công. Còn với anh, anh có thể nào có thêm một cơ hội để cải biên đoạn đường lỗi hẹn ấy không? Để được một lần có em và mãi mãi. Anh biết anh sẽ chẳng thể thành công nếu ngày nào tiếng lòng em chưa hồi đáp. Ước vọng đó của anh sẽ chỉ là giấc mơ nếu như mọi nỗ lực của anh trở thành vô nghĩa.
Có ích gì khi bản thân gửi tâm tư qua từng bài hát, nhưng lại thiếu vắng đi một sự quan trọng thực sự trong đời? Sở dĩ anh có xúc cảm để viết vì trong anh vẫn luôn tồn tại những hy vọng. Hy vọng ngày trở về của em cũng là ngày cuối mà em phải rời xa anh.
Thật ra, "No Promises" là một ca khúc của ca sĩ người Đan Mạch Bryan Rice trong album phòng thu đầu tay của anh, Confessional (2006). Ca khúc được thu âm làm nhạc phim cho bộ phim hài Nynne, năm 2005. Nó là hit lớn tại Đan Mạch năm 2005/2006, đạt vị trí số 1 trên Danish Airplay Chart.
Ca khúc này sau đó đã được cover bởi Shayne Ward và đạt được thành công quốc tế. "No Promises" cũng là đĩa đơn thứ hai của quán quân X Factor Shayne Ward từ album phòng thu đầu tiên của anh, Shayne Ward. Nó đã được phát hành ngày 10 tháng 4 năm 2006.
Bài hát đã đạt đến vị trí số 2 trên UK Singles Chart và số 4 trên UK Official Download Chart. Các mặt B, "A Million Love Songs" và "Unchained Melody" cũng đã đạt vị trí 85 và 100 trên Download Chart. "No Promises" cũng đã đem lại đĩa đơn quán quân thứ 2 cho Ward tại Ireland. Đĩa đơn đã bán được hơn 200.000 bản tại Anh. Kết thúc 2006, nó xếp thứ 16 trong danh sách các đĩa đơn bán chạy nhất trong năm tại Anh
Giờ đây, cũng đã 10 năm trải nghiệm và nghe đi nghe lại nhiều lần, ít nhiều trong tôi có những xúc cảm nhất định. Nhất là thời gian qua mọi thứ với tôi thật tồi tệ.
Đầu tiên tôi sẽ kể bạn nghe về một lời hứa, lời hứa ấy liên quan đến No Promises. Bạn biết đấy, hầu như khi yêu ai cũng hơn một lần hứa hẹn. Tôi cũng vậy. Lời hứa của tôi là sẽ hát bài này cho người mình yêu khi có dịp. Thế nhưng, dù trải qua nhiều cuộc tình, đẹp có, dang dở có nhưng lời hứa ấy với một người không bao giờ là sự thật. Tôi là một kẻ thất hứa. Phải, bản thân tôi cũng cảm thấy hổ thẹn vì điều hứa hẹn đã không cách gì thực hiện được trong những ngày tháng bên em.
Tôi không nhớ bản thân mình đã hứa với bao nhiêu người. Thật may, trong công việc thì không nhiều, nhưng trong tình cảm thì không ít. Tôi nhận ra, hứa hẹn không phải lúc nào cũng tốt. Khi bản thân không thể nắm chắc trong tay, thì đừng nên hứa hẹn. Bạn chỉ chuốc thêm nhiều rắc rối cho mình mà thôi.
Sự cô đơn chính là tâm điểm của bài hát. Vì cô đơn nên mới cần đến em, đặc biệt là đêm nay.
Baby, now I need to hold you tight, I just wanna die in your arms
I don't want to run away, I want to stay forever, thru Time and Time..
No promises
I don't wanna run away, I don't wanna be alone
No Promises
Baby, now I need to hold you tight, now and forever my love
Anh không muốn trốn chạy, anh muốn ở đây mãi, mãi thôi
Không cần hứa hẹn chi
Anh không muốn trốn chạy, anh không muốn cô đơn
Không cần hứa hẹn chi
Em à, giờ anh cần ôm em chặt vào lòng, bây giờ và mãi mãi hỡi em yêu.
Thực chẳng dễ dàng gì trải qua một đêm dài khi mà nỗi nhớ về em cứ quẩn quanh anh mãi. Những khoảnh khắc khi hai ta ở bên nhau cứ ẩn hiện. Những xúc cảm cứ thôi thúc sự thèm muốn trong anh. Anh muốn được gục đầu trong vòng tay êm ấm của em. Anh cũng nghĩ đến những khi em thiếp đi trong vòng tay của anh. Khi ấy, trông em như con mèo con đáng yêu làm sao. Thật khó khăn với anh khi trải qua những đêm anh cần em như vậy, khi mà sự cô đơn là một điều đáng sợ. Anh chẳng thể nào gạt bỏ đi nỗi sợ ấy em à.
Những khoảnh khắc chúng mình gần nhau thật vui biết bao em nhỉ. Nhưng từ khi em đi, trong anh chỉ là sự hụt hẫng. Anh chẳng thể ngờ sự xa cách lại khiến anh khổ đau đến vậy. Nếu thời gian có thể trở lại, anh sẽ không lẩn trốn nữa đâu. "Anh không muốn cô đơn,... bây giờ anh cần ôm em chặt vào lòng, bây giờ và mãi mãi em yêu". Lời ấy của bài hát, cũng là những gì anh muốn nói với em, cưng à!.
Anh sẽ không lẩn trốn đâu. Trốn chạy chỉ là cách anh tự dối lòng và sợ khi phải đối diện với em mà thôi. Anh không muốn như vậy nữa. Anh cần em lúc này. Ôm em trong vòng tay của anh, anh sẽ chẳng ngại ngần nói hết với em, rằng anh yêu em, anh cần em và chẳng thể để em vuột tầm tay thêm lần nào nữa đâu. Dù cho người đời, họ hàng có đàm tiếu gì về em, thì anh chỉ biết, em mới chính là người anh cần. Anh chưa gặp một người con gái nào cho anh sự nhớ nhung và nhiều xúc cảm cho đến khi anh gặp em.
Không cần phải hứa điều gì đâu em.
Bởi tình yêu của anh chính là lời ước hẹn có hiệu lực nhất. Đã một lần anh xao động khi đặt những gì người khác có thể nghĩ quan trọng hơn sự hiện diện của em. Anh cũng đã chẳng "giữ em" khi em ra đi. Anh hy vọng sự xa cách là một liều thuốc tốt cho cả hai để nhận ra sự quan trọng của nhau trong đời. Việc làm ấy thật nhẫn tâm, anh cảm thấy hối hận khi quyết định như vậy. Để giờ đây, khi nhận ra khi vắng em bên đời, thì mọi điều anh nghĩ và làm đều trở thành vô nghĩa. Anh chẳng thể ăn ngon một chén cơm, ngay cả khi bụng đói lả vội chạy vào quán cơm ven đường. Con đường ngày nào hai đứa đồng hành trong mưa gió giờ đây cũng quạnh hiu. Anh cảm thấy lạnh tê lòng khi đi qua những hàng cây anh chỉ em xem vẻ đẹp mỗi lần mình qua. Tiếng cười nơi anh cũng chẳng còn trên những con đường quen thuộc ấy. Anh đã đi vào mỗi tuần như một thói quen. Nhưng chẳng có gì vui khi thiếu vắng em, em à!
Người nghệ sĩ biến tấu ca khúc, Cover lại và trở thành nổi tiếng, thành công. Còn với anh, anh có thể nào có thêm một cơ hội để cải biên đoạn đường lỗi hẹn ấy không? Để được một lần có em và mãi mãi. Anh biết anh sẽ chẳng thể thành công nếu ngày nào tiếng lòng em chưa hồi đáp. Ước vọng đó của anh sẽ chỉ là giấc mơ nếu như mọi nỗ lực của anh trở thành vô nghĩa.
Có ích gì khi bản thân gửi tâm tư qua từng bài hát, nhưng lại thiếu vắng đi một sự quan trọng thực sự trong đời? Sở dĩ anh có xúc cảm để viết vì trong anh vẫn luôn tồn tại những hy vọng. Hy vọng ngày trở về của em cũng là ngày cuối mà em phải rời xa anh.
Lời bài hát
[accordion]
[item title="Lời bài hát No Promises - Shayne Ward"]
NO PROMISES Hey baby, when we are together, doing things that we love. Every time you're near I feel like I'm in heaven, feeling high I don't want to let go, girl. I just need you to know girl. I don't wanna run away, baby you're the one I need tonight, No promises. Baby, now I need to hold you tight, I just wanna die in your arms Hey baby, when we are together, doing things that we love. Everytime you're near I feel like I'm in heaven, feeling high I don't want to let go, girl. I just need you to know girl. I don't wanna run away, baby you're the one I need tonight, No promises. Baby, now I need to hold you tight, I just wanna die in your arms I don't want to run away, I want to stay forever, thru Time and Time.. No promises I don't wanna run away, I don't wanna be alone No Promises Baby, now I need to hold you tight, now and forever my love No promises I don't wanna run away, baby you're the one I need tonight, No promises. Baby, now I need to hold you tight, I just wanna die in your arms I don't wanna run away, baby you're the one I need tonight, No promises. Baby, now I need to hold you tight, I just wanna die in your arms Here tonight. [/item]
[/accordion]
|
[accordion]
[item title="Lời dịch bài hát"]
KHÔNG CẦN HỨA HẸN CHI Này em yêu, khi chúng mình bên nhau, làm những việc mình thích Mỗi lần có em kề bên anh cảm giác như tận chốn thiên đường, bay bổng làm sao Anh không muốn phải xa em, em à Anh chỉ cần em biết điều này thôi hỡi em yêu Anh không muốn trốn chạy, em yêu à em là người duy nhất đêm nay anh cần Không cần hứa hẹn chi Em à, giờ anh cần ôm em chặt vào lòng, anh chỉ muốn đê mê trong vòng tay em mà thôi Này em yêu, khi chúng mình bên nhau, làm những việc mình thích Mỗi lần có em kề bên anh cảm giác như tận chốn thiên đường, bay bổng làm sao Anh không muốn phải xa em, em à Anh chỉ cần em biết điều này thôi hỡi em yêu Anh không muốn trốn chạy, em yêu à em là người duy nhất đêm nay anh cần Không cần hứa hẹn chi Em à, giờ anh cần ôm em chặt vào lòng, anh chỉ muốn đê mê trong vòng tay em mà thôi Anh không muốn trốn chạy, anh muốn ở đây mãi, mãi thôi Không cần hứa hẹn chi Anh không muốn trốn chạy, anh không muốn cô đơn Không cần hứa hẹn chi Em à, giờ anh cần ôm em chặt vào lòng, bây giờ và mãi mãi hỡi em yêu Không cần hứa hẹn chi Anh không muốn trốn chạy, em à em là người duy nhất đêm nay anh cần Không cần hứa hẹn chi Em à, giờ anh cần ôm em chặt vào lòng, anh chỉ muốn đê mê trong vòng tay em mà thôi Anh không muốn trốn chạy, em à em là người duy nhất đêm nay anh cần Không cần hứa hẹn chi Em à, giờ anh cần ôm em chặt vào lòng, anh chỉ muốn đê mê trong vòng tay em mà thôi Ngay đêm nay đây [/item]
[/accordion]
|
No Promises - Shayne Ward
Description: "No Promises" là một ca khúc của ca sĩ người Đan Mạch Bryan Rice trong album phòng thu đầu tay của anh, Confessional (2006). Views:
0 nhận xét:
Post a Comment