Đôi khi, đôi khi... những gì chúng ta cho là hay ho nhất lại chẳng là gì cả. Cho đến một ngày, chúng ta có đủ trải nghiệm mới nhận ra đâu mới là cái hay, cái đẹp. Bài hát When You Tell Me That You Love Me với tôi cũng vậy. Dường như sự nổi lên của các ca sĩ trẻ khiến tôi trong một phút giây nào đó đã "lầm" mà cho rằng đó mới thực sự là bản nhạc hay. Cho đến khi tôi mất cả đêm để nghe ca khúc này qua giọng ca Julio Iglesias ft Dolly Parton và người ca sĩ hát cùng anh, tôi mới cảm được cái hay, cái đẹp và vẻ đẹp trong mỗi giọng hát. Tôi hiểu rằng, trong rất nhiều năm qua, sở dĩ họ vẫn được nhắc đến đều có lý do cả.
When You Tell Me That You Love Me | Lời dịch bài hát |
I wanna call the stars Down from the sky I wanna live a day That never dies I wanna change the world Only for you All the impossible I wanna do I wanna hold you close Under the rain I wanna kiss your smile And feel the pain I know what’s beautiful Looking at you In a world of lies You are the truth And baby Everytime you touch me I become a hero I’ll make you safe No matter where you are And bring you Everything you ask for Nothing is above me I’m shining like a candle in the dark When you tell me that you love me I wanna make you see Just what I was Show you the loneliness And what it does You walked into my life To stop my tears Everything’s easy now I have you here And baby Everytime you touch me I become a hero I’ll make you safe No matter where you are And bring you Everything you ask for Nothing is above me I’m shining like a candle in the dark When you tell me that you love me In a world without you I would always hunger All I need is your love to make me stronger | Anh muốn gọi xuống những vì sao Toả ánh sáng nơi trời cao xanh thẳm Anh muốn sống những tháng ngày vô tận Những tháng ngày chẳng biết đến ngày mai Anh muốn thay đổi cả thế giới này Chỉ là để dành riêng cho em đấy Tất cả những gì không thể thấy Vì em… anh đều muốn được làm Anh muốn ghì em vào lòng thật chặt Dưới cơn mưa tầm tã triền miên Anh muốn hôn nụ cười em tươi tắn Muốn sẻ chia cả những nỗi muộn phiền Anh đã biết vẻ đẹp kia đích thực Khi anh ngắm nhìn gương mặt em yêu Trong thế gian giả dối biết bao điều Nhưng chân lý đời anh, chỉ riêng mình em đó Và em yêu, mỗi khi em bên cạnh Anh lại thành người hùng dũng mãnh Sẽ che chở em, dù bất cứ nơi đâu Sẽ mang cho em dù có khó đến đâu Anh có thể vượt lên trên tất thảy Có thể cháy hết mình như ngọn nến suốt đêm thâu Khi em nói rằng trong tim em thực có anh đây Anh muốn làm cho em thấy được Hình ảnh của chính anh thuở trước Thấy được nỗi cô đơn giá buốt Đã bao lần giày xéo tim anh Nhưng em đã bước vào cuộc đời anh Chính là em đã lau đi dòng lệ Chẳng còn gì là khó khăn nữa với anh Chỉ cần em ở bên anh, em nhé Và em yêu, mỗi khi em bên cạnh Anh lại thành người hùng dũng mãnh Sẽ che chở em, dù bất cứ nơi đâu Sẽ mang cho em dù có khó đến đâu Anh có thể vượt lên trên tất thảy Có thể cháy hết mình như ngọn nến suốt đêm thâu Khi em nói rằng trong tim em thực có anh đây Khi thế gian này không có dáng hình em Anh luôn thấy mình biết bao thiếu thốn Tình yêu của em, là tất cả những gì anh mong muốn Bởi ấy chính là nguồn sức mạnh của đời anh |
Anh muốn gọi xuống những vì sao
Toả ánh sáng nơi trời cao xanh thẳm
Anh muốn sống những tháng ngày vô tận
Những tháng ngày chẳng biết đến ngày mai
Anh muốn thay đổi cả thế giới nàyNgười xấu hơn em trên thế gian này có rất nhiều. Người tốt và đẹp hơn em trên thế gian này lại càng không thiếu. Nhưng người giống như em thì cả vũ trụ này hoàn toàn không có. Anh thật may mắn vì cuối cùng anh cũng tìm thấy em giữa muôn người. Anh hiểu và chấp nhận, rằng có những người anh chỉ có thể giữ họ trong tim, chứ không phải là trong cuộc đời này. Thật khó để có thể xóa nhòa hình ảnh của họ trong trái tim anh, nhưng anh có thể chống lại tất cả bằng những ký ức mà anh và em đã và đang có. Từ khi quen em, anh biết mình có thể tiếp tục sống vui, chứ không phải sống vùi trong tuyệt vọng, đau khổ cho những cuộc tình hôm qua.
Chỉ là để dành riêng cho em đấy
Tất cả những gì không thể thấy
Vì em… anh đều muốn được làm
Niềm tin đôi khi lại trở thành thứ tín ngưỡng duy nhất mà nếu như không bấu víu vào nó thì anh cũng chẳng còn nơi nào có thể cứu rỗi được sự bất an của bản thân mình. Thà xa nhau một thời gian mà có nhau cả đời. Còn hơn bên nhau một thời, mà cuối cùng mỗi người đi về một hướng.
Bao nhiêu nỗi nhớ để được gọi là yêu? Bao nhiêu chờ đợi để đổi một tình yêu chân thành? Bao nhiêu chân thành để chứng minh cho tình yêu duy nhất? Không bao giờ là đủ cả. Anh chẳng thể giữ cho trái tim của mình luôn nguyên vẹn cho đến ngày gặp em. Bởi người thứ nhất có thể không cần nó. Người thứ hai cũng không màng. Nhưng em đã đến và cho anh thấy, tình yêu là thứ cần phải trân trọng và giữ gìn một cách đúng nghĩa.
Anh chẳng thể hái sao hay lôi kéo vầng trăng để một lần em giữ lấy. Anh cũng chẳng phải là người đàn ông tài giỏi hay có gì hơn người. Thứ duy nhất anh có chỉ là sự chân thành và một lòng đặt yêu thương của mình nơi bàn tay em. Anh hy vọng em sẽ nắm lấy, giữ chặt và trân quý mối lương duyên này.
Anh muốn ghì em vào lòng thật chặtCó xa nhau anh mới cảm nhận được những cái ôm thường ngày ấm áp như thế nào. Chỉ muốn ôm, muốn ghì chặt em vào trong lồng ngực đang tỏa ra từng hơi ấm. Muốn lại một lần cùng em đi trên những con đường với vòng tay siết chặt của em. Và khi những cơn mưa chiều ập đến, chúng ta lại vội vã quay đầu chạy đua cùng cơn mưa, chạy mệt thì chúng ta lại lẩn vào một gian nước mía để mà trú mưa. Mỗi lần như vậy, nhìn vẻ mặt cùng những hạt mưa thấm ướt khuôn mặt, cái lý trí vốn có của anh nhũn mềm ra mà thay vào đó là những ánh nhìn như muốn ôm trọn để vỗ về em.
Dưới cơn mưa tầm tã triền miên
Anh muốn hôn nụ cười em tươi tắn
Muốn sẻ chia cả những nỗi muộn phiền
Anh đã biết vẻ đẹp kia đích thực
Khi anh ngắm nhìn gương mặt em yêu
Trong thế gian giả dối biết bao điều
Nhưng chân lý đời anh, chỉ riêng mình em đó
Không ai biết mọi thứ trong đầu anh đang diễn ra như thế nào. Đó là điều anh luôn thầm giấu kín. Nhưng với em thì khác, những gì trái tim anh mách bảo, anh muốn thể hiện nhiều hơn là trông chờ mà đáp lại những yêu thương đến từ phía em. Có lẽ anh sẽ là một kẻ ngốc khi luôn nói rằng anh chẳng thấy vẻ đẹp nào từ em. Sự thật là, đó là một trong rất nhiều điều anh đã gạt em. Bởi ngay từ giây phút đầu gặp em, anh biết, rồi từ đây anh sẽ chẳng gặp một ai cho anh sự thu hút nhiều như vậy nữa. Có người nói:
“Tình yêu chân chính được ví như bóng ma: Ai nấy đều nói đến, nhưng ít người trông thấy.” Nếu bạn yêu một người nào đó… Đừng đợi đến ngày mai để nói cho người ấy biết… Bởi lẽ… Ngày mai có thể bạn sẽ là người đến sau.Có những sự chờ đợi là vô nghĩa … Nhưng cũng có những con người sống chỉ để đợi chờ … Đó là hạnh phúc… Liệu đến bao giờ, trái tim mình có thể lại yêu một ai đó, nhiều như ta đã từng yêu. Liệu có khi nào, ta sẽ lại tin một ai đó, nhiều như ta đã từng tin?…Đằng sau mỗi bài hát con gái hát… – là một câu chuyện chưa kể … Đằng sau mỗi lần con trai say… – là nhiều niềm đau chưa nói...
Và em yêu, mỗi khi em bên cạnh
Anh lại thành người hùng dũng mãnh
Sẽ che chở em, dù bất cứ nơi đâu
Sẽ mang cho em dù có khó đến đâu
Anh có thể vượt lên trên tất thảy
Có thể cháy hết mình như ngọn nến suốt đêm thâu
Khi em nói rằng trong tim em thực có anh đây
Khi thế gian này không có dáng hình emAnh nghĩ rằng có rất nhiều ca từ bài hát có thể nói hộ lòng anh. When You Tell Me That You Love Me chỉ là một trong số đó. Sở dĩ anh chọn những bài hát, vì với những bài hát, anh nghĩ rằng đó sẽ luôn là những niềm vui, những vẻ đẹp đang chờ anh và em khám phá. Chẳng có gì tuyệt bằng trên những nẻo đời chúng ta luôn có đôi. Liệu có gì đáng để sợ nữa khi sự sống còn chúng ta vốn đã đặt vào trong tay nhau. Anh nghĩ sẽ là một thảm họa nếu một ngày nào đó anh không còn thấy hình bóng em nữa. Sẽ là sự thiếu thốn lớn nếu trái tim anh mỗi ngày không được đong đầy bởi ánh mắt yêu thương và quan tâm lo lắng của em. "Tình yêu của em chính là những gì anh mong muốn, bởi đó chính là nguồn sức mạnh của đời anh".
Anh luôn thấy mình biết bao thiếu thốn
Tình yêu của em, là tất cả những gì anh mong muốn
Bởi ấy chính là nguồn sức mạnh của đời anh
[full_width]
When You Tell Me That You Love Me - Julio Iglesias ft Dolly Parton
Description: I wanna call the stars Down from the sky I wanna live a day That never dies I wanna change the world Only for you All the impossible Views:
0 nhận xét:
Post a Comment